Är du inte glad över att vi ska åka på smekmånad?
Sjung på medan vi är ensamma!
-Hej! Vi ville bara säga adjö. -Det är bäst att jag packar.
Jag har redan packat. Det enda jag inte hittade var dina tangabadbyxor.
Jag har väl inga tangabadbyxor?
Jag ska packa ner min vanliga långa baddräkt.
Bra att ni är kvar! Jag ville önska er en skön smekmånad.
Jag ville också berätta att jag ska tala om det för fadern i dag.
Vadå?
-Vi vet att det är Ross. -Hur vet ni det?
Det var hans tröja. Men herregud!
Jag ville att Ross skulle få veta det först, men vad skönt att ni vet det!
-Och jag blir barnets faster! -Jag också!
Jag blir morbror!
-Ni blir fastrar och morbröder allihop. -Men det är bara jag som är släkt!
Nu när ni alla vet, kan ni väl tala om hur jag ska berätta det för Ross?
Jag ska föda barnet och han får bli så delaktig han vill.
-Det låter bra. -Ja, men hur ska jag börja?
Vad ska jag säga först?
-Okej, jättebra. Tack. -Lycka till!
-Vad gällde det där? -Jag antar att du kan få veta nu.
-Rachel och Ross ska ha barn. -Va?
Jag visste inte ens att... Varför har du inte sagt nåt?
Varför pratar jag så här?
Jag trodde inte att du kunde hålla tyst om det.
Jag är bra på att bevara hemligheter.
-Vad då för hemligheter? -Nej, det berättar jag inte...
...för jag är jättebra på att bevara hemligheter!
-Berättar du det sen? -Du vet redan om det.
VÄNNER Den där Rachel berättar för oss
Det är så romantiskt när folk åker på bröllopsresa.
Monica och Chandler är gifta, och Ross och Rachel väntar barn.
-Vi kanske skulle göra nåt? -En sak i sänder, raring.
Jag glömde gitarren hos dem! Men du kan släppa in mig, va?
-Nej, de skulle ge min nyckel till dig. -Va? De tog min för att ge till dig.
Varför ta våra nycklar? De lät mig ha kvar min nyckel senast de reste bort.
När du slog sönder ketchupflaskan och torkade upp med gästhanddukarna?
-Jag tvättade dem! -Nej.
Nej, det där lät inte likt mig.
-Jag behöver verkligen gitarren. -Jag har också grejor där inne.
Monicas kyckling. Jag ordnar det här.
Mr Treeger? Jag måste komma in i Monicas och Chandlers lägenhet.
Det är...en gasläcka. Ja, och ta med vitlöksbröd.
-Hej. -Har Rachel fått tag på dig?
Hon letade efter dig.
Jag träffar väl henne senare.
-Hon ville verkligen prata med dig nu. -Ja, det verkade viktigt.
-Åh, nej... -Vad då?
Jag tror att jag vet vad det gäller.
-Gör du? -Ja.
Vi lovade att vi inte skulle berätta det för nån, men...
För ungefär en månad sen låg Rachel och jag med varandra.
Och?
Jag trodde att ni skulle bli mer chockerade.
Förlåt... Och?!
Vi sa att vi bara skulle göra det en gång.
Men nu tror jag att hon vill att vi ska fortsätta.
Jag tror inte att det är det hon vill.
Vad skulle det annars vara?
Jag mår inte bra!
Jag är säker på att det är det hon vill.
Inte undra på att hon gav mig underliga blickar under bröllopet.
-Har hon inte sagt nåt till er? -Det kanske är nåt du har ätit?
-Gå bara och prata med Rachel. -Ja, jag borde väl det.
Jag är nog inte typen som kvinnor kan tillbringa bara en natt med.
De verkar alltid vilja ha lite mer.
Jag borde tänka på det.
Nästa!
-De pussas. Vi går före. -Låt dem vara. De är kära.
Det är jag också. Men på ett disciplinerat vis.
Kan ni fortsätta gående? Hon ropade fram nästa.
Ursäkta, vi hörde inte. Vi är på smekmånad.
Jag ska se vad jag kan göra. Det finns platser i första klass.
Hörde du? De fick platser i första klass!
-Vi låtsas att vi har smekmånad! -Det är vår smekmånad.
Lägg handen på min häck.
-Nästa! -Ursäkta, jag hörde dig nästan inte.
Jag är så kär i min nye make. Vi är på smekmånad.
Grattis! - Mr Bing. Ni sitter på plats 25 J.
Och mrs Bing, ni sitter på 25 K.
Nej, vi är på smekmånad, så kan du ge oss plats i första klass?
Platserna är slut. Det där paret fick de sista.
Ser du! Om vi hade gått före, så hade vi fått de biljetterna! Förbannat!
25 J och K. Finns det nån chans att vi inte sitter bredvid varandra?
Jag fattar inte att de tog min nyckel. Jag får ju ha din.
Du ska få den så fort de är klara med den på nyckelputsningen.
Vad fan är det där?
-Vad håller du på med, Treeger? -Varför använder du inte nyckel?
Innan jag hade hittat rätt, hade hela huset exploderat.
Om det händer i ett hus till, börjar folk undra. - Skynda på!
Det där kunde vi ha gjort själva.
Titta! De går in i förstaklass- avdelningen. Vet du vad de har där?
-Nej. -Inte jag heller. Vi måste gå in!
-Låtsas som om du hör hemma här. -Herregud! Apelsiner!
-Trevligt att se er igen. -Kan jag få titta på biljetterna?
Naturligtvis.
-Ursäkta, er tumme skymmer numret. -Jag har det i huvudet. Det är 1 A.
Det är ingen förstaklassbiljett. Tyvärr.
Jag måste tyvärr be er att gå härifrån.
Okej.
Spring, spring!
-Hej. -Hej.
Det är en sak som jag tror att vi måste prata om.
Ja, det gör vi nog. Ska vi gå in?
Du... Jag vet varför du är här.
-Gör du? -För att det inte ska bli pinsamt...
-...tror jag att jag ska prata först. -Okej.
Ross och Rachel...
Rachel och Ross...
Det har varit ett jäkla pendlande fram och tillbaka, inte sant?
-Va? -Vi hade en rolig natt tillsammans.
Och väldigt passionerad, men är det inte bättre om vi bara är vänner?
Vad pratar du om?
Okej, okej. Vet du vad?
Om du vill, kan vi göra det en gång till.
Det är helt okej.
-Jag har faktiskt tid nu. -Okej, får jag prata nu?
Jag är gravid.
Ross?
Okej, säg till när du är redo.
Och du är fadern, men det fattade du...
-Vill du ha lite vatten? -Det är ingen fara...
Känn ingen press, Ross. Du får välja hur delaktig du vill bli.
Ja, jag... Jag är bara...
Jag förstår inte...
...hur det kunde hända.
-Vi använde ju kondom. -Jag vet.
Men kondomer funkar bara ungefär 97 procent av alla gånger.
Va?
Va?!
Det borde stå på förpackningen!
-Det gör det. -Nej, det gör det inte!
Det borde stå med stora svarta bokstäver!
-Okej, nu glömmer vi kondomen. -Det kunde jag lika gärna ha gjort!
-Jag blev också skärrad först. -Skärrad! Jag är inte skärrad!
Jag är upprörd som konsument!
-Vi pratar senare. -Nej, jag vill prata nu!
Jag vill prata med vd:n för kondomföretaget!
Okej, jag kanske ska komma tillbaka.
Ja, jag ska trycka "ett"!
Jag har kollat. Det finns ingen gasläcka.
-Kan jag värma upp det här, då? -Jag ska ordna en ny dörr.
Bra. Kan du vara bussig och inte säga nåt till Chandler och Monica?
De har inte några egna barn...
...och den där dörren var som ett barn för dem.
Jag blir tvungen att byta lås, så de kommer ändå att upptäcka det.
Det blir ett heldagsprojekt. Jag får ställa in yogaövningen.
Hej, Ross. Kan du hälsa Jasmine att jag inte kommer på yogan?
-Vad har hänt med dörren? -Det märks alltså?
-Är Rachel här? -Har inte ni pratat?
Jo, men...
Okej... Ni vet att Rachel och jag låg med varandra, men det är mer än så.
-Rachel är gravid. -Herregud! Det är inte sant!
-Med mitt barn. -Det här var nåt helt nytt!
-Ni visste det redan, va? -Lite grann.
-Hur känns det? -Okej. Det ordnar sig.
Men jag tog det nog inte så bra.
-Vad sa du? -Inget.
Men kondomföretagets reklamations- avdelning fick höra en del!
När jag vände mig om, var hon borta.
Jag hade just fått veta att kondomer bara skyddar till 97 procent.
-Jag måste leta reda på henne. -Menar du allvar?
I tre procent av fallen fungerar de alltså inte?
Det borde stå på förpackningen!
-Det gör det tydligen. -Va?
-Tänk att vi är här! -Nej, det är inte sant!
Som en bröllopsgåva får ni smekmånadssviten.
-Nej! Ni har blåst oss hela dagen! -Vilka är ni?
Vi är ni! Bara tio sekunder senare!
Ni har redan fått förstaklassbiljetter!
Ni är inte de enda som är på smekmånad!
Ni kan få sviten om ni vill. Vi bryr oss inte om var vi bor.
Vi är här för att fira vår kärlek, inte för att få grejor.
Vi vill bara vara tillsammans.
Vi behöver grejorna!
Hej, det är Joey. Vi känner gaslukt från er lägenhet.
-Va? - Joey känner gaslukt! -Det är inget nytt.
-Vi skulle kolla, men ni tog nycklarna! -Gör nåt! Ta er in!
-Hur? Jag kan förstås slå in dörren. -Ja, gör det!
-Kräver ni inte oss på ersättning, då? -Nej!
Gör ni det? Jag hör ingenting!
Okej... Jag slår in den!
Han gör det! Han slår in dörren.
Okej, nu är vi inne!
-Ligger du bekvämt? -Dömer du mig om jag svarar ja?
Doktorn kommer strax och gör ultraljudsundersökningen.
Om de bara sålde såna här på Pottery Barn...
Hej! Vi måste prata.
Nu? Jag befinner mig i ett lite genant läge här.
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende tidigare i dag.
Det är ingen fara. Men kan du hålla dig vid mitt huvud?
Jag blev lite uppjagad. Jag tänkte på mig, när jag borde ha tänkt på dig.
-Vid huvudet, Ross. Huvudet. -Du ska veta att jag ställer upp.
Vid läkarbesöken, profylaxkursen, när vi ska göra lägenheten barnsäker.
Men det kan vi vänta med tills vi har gift oss.
-Jag tycker att vi ska gifta oss. -För att det är ditt svar på allt?
Nej, för att man ska göra det.
Ja, kanske det. Om man är kär. Men vi är väl inte kära, Ross?
Nej, men...
-Du kan omöjligt klara det här själv. -Ursäkta?
Kom igen. Du kan ju inte ens äta ensam på en restaurang.
Om du inte kan äta ensam, hur ska du då klara ett barn?
Jag kan visst äta ensam!
-När har du nånsin gjort det? -När somliga går innan jag är klar.
-Somliga äter soppa i två timmar! -Du inhalerar ju din mat!
Jag växte upp med Monica. Om man inte åt snabbt, fick man inget!
-Stör jag? -Nej då. Det här är Ross.
-Det är han som är fadern. -Inte maken. Hon klarar sig själv!
Trevligt att träffas. Jag ska sätta i gång.
Erkänn att du behöver mig.
Ja, vid huvudet!
Allt ser bra ut.
Här ser ni det på skärmen. Här är din livmoder.
Och här...är barnet.
Herregud!
-Där är det! Jag ser det! -Grattis!
-Jag lämnar er i fred lite. -Tack.
Fantastiskt, va?
Jag ser det inte!
-Va? -Jag kan inte se det!
-Du sa ju just att du gjorde det. -Jag ljög!
Jag ville inte framstå som en dålig mor. Jag kan inte ens se mitt barn!
Det är klart att du kan. Titta, det är precis där.
Vad vackert! Nu ser jag det.
-Är det säkert? -Nej, jag ser det inte!
Okej... Ser du det här? Den där lilla grejen som ser ut som en jordnöt?
-Ja? -Det är det som är barnet.
Är det? Det såg jag ju!
-Tack! -Ingen orsak.
Jag kan inte fatta att det är vårt barn.
Ja, det är vårt barn.
-Hej! -Hur var det hos läkaren?
-Allt gick bra. -Vad bra.
Visa bilden av din livmoder!
-Jag ser inte barnet. -Jag såg det inte heller.
Men det är...
Jag har tappat bort det igen, Ross!
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]